EDADES 7–12 · BÉISBOL + SÓFTBOL HECHO EN SCOTTSDALE, ARIZONA
46/60ACADEMYEl programa juvenil de AHD
Versión en español. Algunas páginas y lecciones todavía están en inglés (las marcamos con EN).View in English →

GLOSARIO · BÉISBOL Y SÓFTBOL

Glosario de béisbol en español

Unos dicen rolata; otros, rodado. La pelota se habla distinto en cada país, y todas las formas están bien. Esta página muestra la palabra que usamos en 46/60 y las otras que su familia tal vez conoce, con el término en inglés que va a oír en los equipos de Estados Unidos.

El juego

Lo que usamosTambién se diceEn inglés
béisbolbeisbol, pelotabaseball
sóftbol rápidofastpitchfastpitch softball
pelotero, peloterabeisbolista, jugador de pelotaballplayer
entradainning, episodioinning
turno al bateturno, al bateat-bat
umpireampáyer, ampaya, árbitroumpire
dugoutbancadugout

Bateo

Lo que usamosTambién se diceEn inglés
batebat, palo, maderobat
swingabanicar (si falla)swing
hit, sencilloindiscutible, imparablehit, single
jonróncuadrangular, vuelacercas, la botóhome run
línealineazo, linietazo, batazo de línealine drive
rodadorola, rolata, roleta, roletazoground ball
elevadofly, flái, globo, palomitafly ball
poncheponchado, ponchao, kazostrikeout
toque de bolatoque, buntbunt
base por bolasboleto, pasaportewalk

Defensa

Lo que usamosTambién se diceEn inglés
fildear, fildeoatrapar, defensato field, fielding
pícher, lanzadorpitcherpitcher
picheopitcheo, lanzamientopitching
receptorcácher, cátcher, catchercatcher
cuadroinfieldinfield
jardines, jardinerooutfield, guardabosquesoutfield, outfielder
out forzadojugada forzada, forzadoforce out
doble playdoble matanza, doble jugadadouble play

Corrido de bases

Lo que usamosTambién se diceEn inglés
corrido de basescorrer las basesbaserunning
robo de baseestafa, robarstolen base
barrersedeslizarseto slide
pisar y salirpisa y corretag up
quietocongeladofreeze

Dichos de la pelota

El béisbol se metió en el habla de todos los días. Algunos favoritos:

  • Estar en tres y dos: Estar en una situación difícil, con pocas opciones. En el campo: cuenta llena.
  • Coger fuera de base: Sorprender a alguien que no estaba listo.
  • Sacarla de jonrón: Lograr algo grande, como aprobar un examen al primer intento.
  • Dar un palo / botar la bola: Un gran éxito.
  • Llegar barriéndose: Llegar justo a tiempo.

¿Su familia usa otra palabra? Escríbanos en Instagram @ahd.beisbol y la agregamos.

VER LOS 8 CURSOS GRATIS