GLOSARIO · BÉISBOL Y SÓFTBOL
Glosario de béisbol en español
Unos dicen rolata; otros, rodado. La pelota se habla distinto en cada país, y todas las formas están bien. Esta página muestra la palabra que usamos en 46/60 y las otras que su familia tal vez conoce, con el término en inglés que va a oír en los equipos de Estados Unidos.
El juego
| Lo que usamos | También se dice | En inglés |
|---|---|---|
| béisbol | beisbol, pelota | baseball |
| sóftbol rápido | fastpitch | fastpitch softball |
| pelotero, pelotera | beisbolista, jugador de pelota | ballplayer |
| entrada | inning, episodio | inning |
| turno al bate | turno, al bate | at-bat |
| umpire | ampáyer, ampaya, árbitro | umpire |
| dugout | banca | dugout |
Bateo
| Lo que usamos | También se dice | En inglés |
|---|---|---|
| bate | bat, palo, madero | bat |
| swing | abanicar (si falla) | swing |
| hit, sencillo | indiscutible, imparable | hit, single |
| jonrón | cuadrangular, vuelacercas, la botó | home run |
| línea | lineazo, linietazo, batazo de línea | line drive |
| rodado | rola, rolata, roleta, roletazo | ground ball |
| elevado | fly, flái, globo, palomita | fly ball |
| ponche | ponchado, ponchao, kazo | strikeout |
| toque de bola | toque, bunt | bunt |
| base por bolas | boleto, pasaporte | walk |
Defensa
| Lo que usamos | También se dice | En inglés |
|---|---|---|
| fildear, fildeo | atrapar, defensa | to field, fielding |
| pícher, lanzador | pitcher | pitcher |
| picheo | pitcheo, lanzamiento | pitching |
| receptor | cácher, cátcher, catcher | catcher |
| cuadro | infield | infield |
| jardines, jardinero | outfield, guardabosques | outfield, outfielder |
| out forzado | jugada forzada, forzado | force out |
| doble play | doble matanza, doble jugada | double play |
Corrido de bases
| Lo que usamos | También se dice | En inglés |
|---|---|---|
| corrido de bases | correr las bases | baserunning |
| robo de base | estafa, robar | stolen base |
| barrerse | deslizarse | to slide |
| pisar y salir | pisa y corre | tag up |
| quieto | congelado | freeze |
Dichos de la pelota
El béisbol se metió en el habla de todos los días. Algunos favoritos:
- Estar en tres y dos: Estar en una situación difícil, con pocas opciones. En el campo: cuenta llena.
- Coger fuera de base: Sorprender a alguien que no estaba listo.
- Sacarla de jonrón: Lograr algo grande, como aprobar un examen al primer intento.
- Dar un palo / botar la bola: Un gran éxito.
- Llegar barriéndose: Llegar justo a tiempo.
¿Su familia usa otra palabra? Escríbanos en Instagram @ahd.beisbol y la agregamos.
